121.

Lit. Una vez en la llanura, incluso el tigre se ve a merced de un perro.

Fig. En tierra ajena, la vaca al buey cornea.

122.

Lit. Llorar (el gato) la muerte del ratón.

Fig. Llorar con un ojo.

Derramar lágrimas de cocodrilo.

123.

Lit. Más fácil es defenderse de una lanza arrojada a plena vista que de una flecha disparada desde la sombra.

Fig. De quien me fío, Dios me guarde. De quien no me fío, me guardaré yo.

124.

Lit. y Fig. Al buen entendedor, pocas palabras bastan.

125.

Lit. El ídolo hecho de barro que cruza el río no puede salvarse ni a sí mismo.

Fig. Lo mismo que el legendario buda de barro que vadea el río no puede salvarse ni siquiera a sí mismo.

126.

Lit. Rotas las raíces del loto siguen unidas sus fibras.

Fig. Aún después de la ruptura de las relaciones subsiste el afecto.

127.

Lit. Los observadores ven más claro (que los comprometidos en un asunto).

Fig. Nadie es buen juez en su propia causa.

De lado todo es más claro.

128.

Lit. Arrojar un ladrillo para incitar a los demás a enseñar sus jades.

Fig. El que primero habla da una opinión modesta para que otros presenten opiniones valiosas.

 Meter (dar) aguja para sacar reja.

129.

Lit. La vara del carro hacia el sur y la rodada hacia el norte.

Tratar de dirigirse al sur en un carro orientado al norte.

Fig. El carro adelante y el caballo detrás.

Contradicción entre la acción y la meta.

Actuar alguien de una manera contraria a su propósito.

130.

Lit. Entre mil consideraciones de un tonto, debe haber una aceptable.

Fig. Entre muchas consideraciones puede haber alguna aceptable.

Contener un grano de verdad (modestia de uno al referirse a sus propias opiniones).

131.

Lit. Abrir la fuente y disminuir el escape del agua.

Fig. Abrir nuevas fuentes de ingresos y reducir los gastos.

132.

Lit. Acomoda el apetito a la comida y haz el traje según la talla.

Fig. Nadie tiende más la pierna de cuanto fuere larga la sábana.

   Cualquier coas que hagas, sospesa las condiciones reales.

133.

Lit. Completar (uno) el número de flautistas sin saber tocar la flauta.

Fig. Persona allegadiza sólo para llenar.

134.

Lit. La tórtola ocupa el nido de la urraca.

Fig. Apoderarse del puesto que por derecho corresponde a otro.

135.

Lit. Como hormigas en la sartén al fuego.

Fig. Encontrarse sobre ascuas.

136.

Lit. Una canción tan selecta que sólo muy poca gente puede participar en el coro.

Fig. Ser demasiado selecto para ser popular.

Ser (una obra literaria) muy original e inteligible para pocos.

137.

Lit. No hay caballo, por bueno que sea, que no tropiece algún día.

        No hay caballo tan bueno que no tropiece.

Fig. El mejor escribano echa un borrón.

Al mejor cazador se le va la liebre.

138.

Lit. Quedar el nombre de uno detrás de Sun Shan durante la dinastía Song, en un examen imperial, Sun Shan fue el último de los aprobados).

Fig. No aprobar el examen.

139.

Lit. Perla brillante arrojada en la oscuridad.

Fig. Echar perlas a los puercos.

   Hombre de bien que anda con malas compañías.

140.

Lit. Permanecer tranquilo (inalterable) sentado en la lancha de pesca por más violentos que sean los vientos y las olas.

Fig. Estar seguro a prueba de tormenta

    Mantenerse firme a despecho de la presión u oposición.